چنین فرمود بهرام شاه ورجاوند:
«در خاور ایرانویج
از ما ساو ستاندند.
بُت‌کده‌ها ساختند در سرزمین اهورامزدا.
مردمان، در پنهان، زمزمه کردند،
شادی به دل نهفتند،
سخن در سینه سرودند،
تا بمانند.
ماندند
تا میهن از دروغ‌پردازان بپیرایند،
تا فرجام، به شادی باشد
و درون به نیرومندی
تا میهن از دیوزاده‌گان رها آید
ازاین‌گونه که می‌خواهید!»
چنین فرمود بهرام شاه ورجاوند!
17 ژانویه 2015
...........................................................................
ورجاوَند واژه‌ای فارسی و به معنی مقدس است. یکی از افراد موعود در دین زرتشت کی‌بهرام ورجاوند نام دارد که بر پایه‌ی افسانه‌های زرتشتی در نخستین هزاره پس از زرتشت از سوی هندوستان ظهور خواهد کرد.
ظهور بهرام ورجاوند در پایان جهان به صورت منظومه‌ی مقفّای کوتاهی به پهلوی مشتمل بر حدود ۱۴ بیت پیش‌گویی شده است. ابیات و حتی مصراع‌ها به -ان ختم می‌شود. در آغاز آن به حمله‌ی اعراب و ضبط اموال و دارایی و وضع جزیه اشاره رفته و در پایان مژده داده شده است که بهرام ورجاوند در پایان جهان خواهد آمد و از تازیان انتقام خواهد گرفت. منظومه چنان که از مضمون آن پیداست پس از اسلام ساخته شده است و در آن نفوذ فارسی نیز دیده می‌شود.
ترجمه متن:
1- کی باشد کی پیکی آید از هندوستان که بگوید آمد آن شاه بهرام از دوده کیان، که او را پیل است هزار، بر سران سر است پیلبان که درفش آراسته دارد بر آیین خسروان پیش لشگر برند به سپاه سالاران مردی بسیل (مرد ترشروی شجاع و دلاور)، باید کردن زیرک ترجمان که شود بگوید به هندوان که ما چه دیدیم از دشت تازیان بر یک گروه دین نزار کردند و بیوژدند شاهنشاه ما و کسی که آزاده بود. ایشان چون دیوان دین دارند، چون سگ خورند نان، بستدند پادشاهی از خسروان نه به هنر نه به مردی، بل‌که به افسوس و ریشخند بستدند، گیرند به ستم از مردمان زن و خواسته‌های شیرین، باغ و بوستان جزیه بر نهادند، بخشیدند بر سران با ستم خواستند ساوگران
2- به نگر که چند به افگند آن دروج در این جهان که نیست بدتر از او اندر جهان. از ما بیاید آن شاه بهرام ورجاوند، از دوده‌ی کیان بیاوریم کین تازیان چون رستم که آورد یکصد سیاوشان، مزگت‌ها (مسجدها) را فروهلیم و سپس بنشانیم آتشان(آتشکده‌ها) بتکده‌ها را برکنیم و پاک کنیم از جهان تا ویران شود دروج‌زاده‌گان (پیمان‌شکنان) از این جهان فرجام یافت به درود و شادی.
وَرِجَمکَرد = پناهگاهی بود که جمشید برای نگهداری از موجودات، گیاهان، جانوران و آدمیان درست کرد تا در بلایای زمینی و آسمانی از بین نروند. (همانند پناه‌گاه بزرگ زیرزمینی در کشور سوئد که به همین منظور ساخته شده و تخم تمامی گیاهان و موجودات روی زمین را در آن‌جا نگهداری می کنند تا در صورت نابودی سطح زمین براثر جنگ‌های اتمی و شیمیایی یا بلایای طبیعی، آن گیاهان برای بازماندگان احتمالی انسان‌ها برجای بمانند.) آدمیانی که در وَرِجَمکَرد نگهداری می‌شدند بی‌مرگان و خوش‌بختان مطلق بودند.
بَرسَم = درختی با شاخ و برگ‌های خوشبو که از ترکه‌های آن در برگزاری آیین‌های زرتشتی بهره می‌گرفتند.
256
18
SmallEngineMechanic
SmallEngineMechanic
•
6 روز پیش
The engine data plate.
272
12
SmallEngineMechanic
SmallEngineMechanic
•
6 روز پیش
Fairbanks Morse plate on the gen end.
199
6
اهمیت مساحت،طول و قطر در حکومت فقها
مجتبی واحدی
18 هزار بازدید 6 روز پیش
آموزش فروش از طریق اینستاگرام | قسمت: اول
Amouzesh Plus
4.8 هزار بازدید 1 سال پیش
How Delta Fixes $32 Million Jet Engines | Big Business
Business Insider
173 هزار بازدید 1 روز پیش
Mercedes-Benz presents: King of the City Jungle | S-Class Commercial
Mercedes-Benz
14 میلیون بازدید 2 سال پیش
A Used Aston Martin Rapide Is a $60,000 Ultra-Luxury Bargain
Doug DeMuro
998 هزار بازدید 3 ماه پیش
پادکست ۶۸ - حقیقت چیست؟ (آرش)
Danestegi Podcast
20 هزار بازدید 1 سال پیش
"No Harm in Trying". Aussie Dream Tourer's first trip begins.
4xoverland
49 هزار بازدید 1 روز پیش
Volvo Trucks - 175 tonnes road train through the Australian outback - Drivers World (E08)
Volvo Trucks
786 هزار بازدید 4 سال پیش
How does alcohol make you drunk? - Judy Grisel
TED-Ed
1.7 میلیون بازدید 4 ماه پیش
دابسمش ايراني و سوتي خنده دار مسابقه ثانيه ها اخر خنده
Ozi Traveller
11 هزار بازدید 4 سال پیش
By: via لینکستان | لینک‌های جذاب
«در خاور ایرانویج
از ما ساو ستاندند.
بُت‌کده‌ها ساختند در سرزمین اهورامزدا.
مردمان، در پنهان، زمزمه کردند،
شادی به دل نهفتند،
سخن در سینه سرودند،
تا بمانند.
ماندند
تا میهن از دروغ‌پردازان بپیرایند،
تا فرجام، به شادی باشد
و درون به نیرومندی
تا میهن از دیوزاده‌گان رها آید
ازاین‌گونه که می‌خواهید!»
چنین فرمود بهرام شاه ورجاوند!
17 ژانویه 2015
...........................................................................
ورجاوَند واژه‌ای فارسی و به معنی مقدس است. یکی از افراد موعود در دین زرتشت کی‌بهرام ورجاوند نام دارد که بر پایه‌ی افسانه‌های زرتشتی در نخستین هزاره پس از زرتشت از سوی هندوستان ظهور خواهد کرد.
ظهور بهرام ورجاوند در پایان جهان به صورت منظومه‌ی مقفّای کوتاهی به پهلوی مشتمل بر حدود ۱۴ بیت پیش‌گویی شده است. ابیات و حتی مصراع‌ها به -ان ختم می‌شود. در آغاز آن به حمله‌ی اعراب و ضبط اموال و دارایی و وضع جزیه اشاره رفته و در پایان مژده داده شده است که بهرام ورجاوند در پایان جهان خواهد آمد و از تازیان انتقام خواهد گرفت. منظومه چنان که از مضمون آن پیداست پس از اسلام ساخته شده است و در آن نفوذ فارسی نیز دیده می‌شود.
ترجمه متن:
1- کی باشد کی پیکی آید از هندوستان که بگوید آمد آن شاه بهرام از دوده کیان، که او را پیل است هزار، بر سران سر است پیلبان که درفش آراسته دارد بر آیین خسروان پیش لشگر برند به سپاه سالاران مردی بسیل (مرد ترشروی شجاع و دلاور)، باید کردن زیرک ترجمان که شود بگوید به هندوان که ما چه دیدیم از دشت تازیان بر یک گروه دین نزار کردند و بیوژدند شاهنشاه ما و کسی که آزاده بود. ایشان چون دیوان دین دارند، چون سگ خورند نان، بستدند پادشاهی از خسروان نه به هنر نه به مردی، بل‌که به افسوس و ریشخند بستدند، گیرند به ستم از مردمان زن و خواسته‌های شیرین، باغ و بوستان جزیه بر نهادند، بخشیدند بر سران با ستم خواستند ساوگران
2- به نگر که چند به افگند آن دروج در این جهان که نیست بدتر از او اندر جهان. از ما بیاید آن شاه بهرام ورجاوند، از دوده‌ی کیان بیاوریم کین تازیان چون رستم که آورد یکصد سیاوشان، مزگت‌ها (مسجدها) را فروهلیم و سپس بنشانیم آتشان(آتشکده‌ها) بتکده‌ها را برکنیم و پاک کنیم از جهان تا ویران شود دروج‌زاده‌گان (پیمان‌شکنان) از این جهان فرجام یافت به درود و شادی.
وَرِجَمکَرد = پناهگاهی بود که جمشید برای نگهداری از موجودات، گیاهان، جانوران و آدمیان درست کرد تا در بلایای زمینی و آسمانی از بین نروند. (همانند پناه‌گاه بزرگ زیرزمینی در کشور سوئد که به همین منظور ساخته شده و تخم تمامی گیاهان و موجودات روی زمین را در آن‌جا نگهداری می کنند تا در صورت نابودی سطح زمین براثر جنگ‌های اتمی و شیمیایی یا بلایای طبیعی، آن گیاهان برای بازماندگان احتمالی انسان‌ها برجای بمانند.) آدمیانی که در وَرِجَمکَرد نگهداری می‌شدند بی‌مرگان و خوش‌بختان مطلق بودند.
بَرسَم = درختی با شاخ و برگ‌های خوشبو که از ترکه‌های آن در برگزاری آیین‌های زرتشتی بهره می‌گرفتند.
256
18
SmallEngineMechanic
SmallEngineMechanic
•
6 روز پیش
The engine data plate.
272
12
SmallEngineMechanic
SmallEngineMechanic
•
6 روز پیش
Fairbanks Morse plate on the gen end.
199
6
اهمیت مساحت،طول و قطر در حکومت فقها
مجتبی واحدی
18 هزار بازدید 6 روز پیش
آموزش فروش از طریق اینستاگرام | قسمت: اول
Amouzesh Plus
4.8 هزار بازدید 1 سال پیش
How Delta Fixes $32 Million Jet Engines | Big Business
Business Insider
173 هزار بازدید 1 روز پیش
Mercedes-Benz presents: King of the City Jungle | S-Class Commercial
Mercedes-Benz
14 میلیون بازدید 2 سال پیش
A Used Aston Martin Rapide Is a $60,000 Ultra-Luxury Bargain
Doug DeMuro
998 هزار بازدید 3 ماه پیش
پادکست ۶۸ - حقیقت چیست؟ (آرش)
Danestegi Podcast
20 هزار بازدید 1 سال پیش
"No Harm in Trying". Aussie Dream Tourer's first trip begins.
4xoverland
49 هزار بازدید 1 روز پیش
Volvo Trucks - 175 tonnes road train through the Australian outback - Drivers World (E08)
Volvo Trucks
786 هزار بازدید 4 سال پیش
How does alcohol make you drunk? - Judy Grisel
TED-Ed
1.7 میلیون بازدید 4 ماه پیش
دابسمش ايراني و سوتي خنده دار مسابقه ثانيه ها اخر خنده
Ozi Traveller
11 هزار بازدید 4 سال پیش
By: via لینکستان | لینک‌های جذاب
نظرات
ارسال یک نظر