جلد دوم رمان یولسیز اثر جیمز جویس شامل فصل‌های ۷، ۸ و ۹ در ۴۷۶ صفحه و بیش از هزار و پانصد پی‌نوشت با ترجمه‌ی اکرم پدرام‌نیا توسط نشر نوگام در آبان ۱۳۹۹ منتشر شد. هدف این پروژه، ترجمه‌ی این اثر سترگ به زبان فارسی و همچنین ترجمه‌ی هزاران ارجاع، تفسیر و یادداشتی است که پیرامون این اثر منحصربه‌فرد وجود دارد تا نه‌تنها خوانندگان علاقه‌مند و جویس‌شناسان فارسی‌زبان بتوانند اصل اثر را «بدون حتی یک کلمه سانسور» به زبان فارسی بخوانند، بلکه بتوانند از این اثر به عنوان یک مرجع کامل و معتبر استفاده کنند. پروژه‌ی انتشار ترجمه و پژوهش یولسیز به زبان فارسی قرار است در ۶ جلد و با حمایت بنیاد ادبیات ایرلند منتشر شود.
با ۲ امتیاز و ۰ نظر فرستاده شده در بالاچه معرفی کتاب
لینک مستقیم
by golstar via CommaFeed - blogger
با ۲ امتیاز و ۰ نظر فرستاده شده در بالاچه معرفی کتاب
لینک مستقیم
by golstar via CommaFeed - blogger
نظرات
ارسال یک نظر